The iPhone’s popularity in Japan is cracking open an industry long thought inaccessible to outsiders.